There are a few small hotels and guest houses on Minamidaito, but maybe the best choice for non-Japanese speakers is the larger Yoshizato Hotel, which is in the centre of the village. Ask about a hotel package when booking your flight tickets.
Minamidaito